Softonic a publié un article cette semaine sur l’exécution du modèle de traducteur de Google localement sur une Raspberry Pi 5, et le résultat n’était pas sur le Pi, mais sur le fait que le modèle de traduction sous-jacent est maintenant suffisamment petit pour tenir dans un appareil qui rentre dans une poche de chemise. Sur Android, la version pratique de cette histoire est un traducteur qui fonctionne sans signal : dans les aéroports où l’itinérance est désactivée, dans les métros sans couverture, ou dans les voyages où vous préférez ne pas confier votre téléphone à un kiosque Wi-Fi payant. Les sept applications ci-dessous couvrent les langues, la traduction de caméra et les modes de parole dont vous avez vraiment besoin.
Ce qu’il faut rechercher dans un traducteur hors ligne
Les caractéristiques qui distinguent les véritables traducteurs hors ligne de ceux qui reviennent silencieusement à une API cloud :
- Paquets de langues téléchargés et stockés sur l’appareil
- Traduction OCR de caméra hors ligne, pas seulement du texte au texte
- Reconnaissance vocale hors ligne, idéalement dans les deux sens pour une conversation
- Empreinte de stockage par langue, certains paquets font 200 Mo, d’autres 40 Mo
- Support pour les langues dont vous avez réellement besoin (pas seulement les 20 principales)
Si l’application nécessite une connexion à chaque lancement, ce n’est pas vraiment hors ligne.
Comparaison rapide
| Application | Meilleur pour | Plan gratuit | Niveau payant | Force hors ligne |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | La valeur par défaut de tout le monde | Application complète | Non | 133 paquets hors ligne, caméra sur appareil |
| Microsoft Translator | Mode conversation | Application complète | Non | 70+ paquets de langues |
| DeepL | Qualité de traduction la plus élevée | Gratuit limité | Abonnement DeepL Pro | Certains paquets hors ligne pour Pro |
| iTranslate | Voyage et guide de conversation | Gratuit avec publicités | Abonnement Pro | Paquets hors ligne pour Pro |
| Yandex Translate | Cyrillique et langues d’Asie centrale | Application complète | Non | 90+ paquets hors ligne |
| SayHi | Chats de voyage basés sur la voix | Niveau gratuit | Abonnement optionnel | Hors ligne via paquets de langues |
| Papago | Coréen et langues d’Asie orientale | Application complète | Non | Paquets hors ligne pour les paires asiatiques principales |
| Lingvanex | Traduction de menu, pancarte et photo | Niveau gratuit | L’abonnement déverrouille tous les paquets | Vaste bibliothèque hors ligne |
Les applications
1. Google Translate, le meilleur pour ce qui fonctionne par défaut
Google Translate offre 133 paquets de langues hors ligne, et la qualité de traduction de caméra sur appareil a fait un grand bond en avant lorsque Google est passé à Gemini Nano sur appareil pour le passage OCR. Le mode conversation fonctionne hors ligne dans la plupart des langues principales. La saisie manuscrite couvre la même liste.
Où il échoue : Certaines langues peu dotées en ressources reviennent toujours à en ligne seulement. La qualité vocale pour la synthèse vocale varie selon la langue, certaines paires d’Asie du Sud-Est sont notablement pires.
Tarification :
- Gratuit : application complète, pas de niveau
Plateformes : Android, iOS, web
Télécharger : Google Play
Conclusion : Installez-le, téléchargez les paquets pour votre voyage et ne vous compliquez pas.
2. Microsoft Translator, le meilleur pour le mode conversation réel
Microsoft Translator gère les conversations multi-personnes où chaque orateur parle dans sa propre langue, et la transcription dessert chaque participant en temps réel. L’application supporte plus de 70 paquets de langues hors ligne et gère la traduction de menu depuis la caméra sans réseau.
Où il échoue : OCR hors ligne n’est pas aussi net que celui de Google. Certains paquets de langues d’entreprise nécessitent un compte Microsoft pour être téléchargés.
Tarification :
- Gratuit : application complète
Plateformes : Android, iOS
Télécharger : Google Play
Conclusion : Le choix quand un dîner d’affaires se déroule dans deux langues à la fois.
3. DeepL, le meilleur pour la qualité de traduction
DeepL se classe constamment au premier rang pour la qualité de traduction sur les paires de langues européennes, et l’application mobile a mûri au cours des deux dernières années. Certains paquets hors ligne sont désormais disponibles pour les abonnés DeepL Pro, et le niveau gratuit gère toujours la traduction du presse-papiers sans friction.
Où il échoue : La couverture des langues est plus étroite que celle de Google ou Microsoft. Les fonctionnalités hors ligne sont verrouillées derrière Pro.
Tarification :
- Gratuit : traduction en ligne
- Payant : abonnement DeepL Pro pour les paquets hors ligne et la traduction de documents complets
Plateformes : Android, iOS, web, bureau
Télécharger : Google Play
Conclusion : Le meilleur choix si les langues que vous utilisez sont dans la liste DeepL et que vous vous souciez du ton.
4. iTranslate, le meilleur pour un guide de conversation de voyage
iTranslate enveloppe un traducteur autour d’un guide de conversation et d’un mode vocal qui s’oriente vers les scénarios de voyage. Le mode hors ligne est réservé à Pro, mais les téléchargements de paquets sont rapides et couvrent les langues touristiques principales.
Où il échoue : Le niveau gratuit regorge d’invitations à mettre à niveau. Le mode vocal nécessite Pro pour fonctionner hors ligne.
Tarification :
- Gratuit : traduction de texte avec publicités
- Payant : abonnement iTranslate Pro
Plateformes : Android, iOS, wearOS
Télécharger : Google Play
Conclusion : Vaut bien l’abonnement si vous voyagez plus de trois semaines par an.
5. Yandex Translate, le meilleur pour le russe, l’ukrainien et les langues d’Asie centrale
Yandex Translate a la couverture la plus forte pour les paires de langues d’Asie centrale et slaves. Le support natif du clavier cyrillique, la traduction OCR de caméra fonctionne hors ligne, et les téléchargements de paquets de langues sont plus petits que ceux de Google pour la plupart des paires.
Où il échoue : Certains utilisateurs préfèrent éviter les entreprises technologiques russes pour les paires de langues que Google couvre bien. L’application dispose de vérifications de connectivité occasionnelles même en mode hors ligne.
Tarification :
- Gratuit : application complète
Plateformes : Android, iOS
Télécharger : Google Play
Conclusion : Procurez-vous-le pour une couverture régionale que Google manque.
6. SayHi, le meilleur pour les chats de voyage basés sur la voix
SayHi priorise la conversation vocale. Appuyez sur le microphone, parlez, et la transcription avec traduction apparaît dans les deux langues côte à côte. Les paquets hors ligne couvrent les langues de voyage principales.
Où il échoue : La traduction de texte uniquement est basique par rapport à Google ou DeepL. L’interface est dépassée.
Tarification :
- Gratuit : application complète, publicités optionnelles
- Payant : l’abonnement supprime les publicités
Plateformes : Android, iOS
Télécharger : Google Play
Conclusion : Pour quiconque ne tape jamais de traductions, ne les dit que.
7. Papago, le meilleur pour le coréen et les langues d’Asie orientale
Papago de Naver est l’application que les voyageurs coréens et japonais utilisent déjà, et la qualité de traduction sur ces paires surpasse tous les concurrents occidentaux. Les paquets hors ligne couvrent le coréen, le japonais, le chinois, le vietnamien, l’indonésien et le thaï vers et depuis l’anglais.
Où il échoue : La couverture en dehors des paires d’Asie orientale est plus mince. L’interface s’oriente d’abord vers le coréen.
Tarification :
- Gratuit : application complète
Plateformes : Android, iOS
Télécharger : Google Play
Conclusion : Celui-ci doit être installé avant tout voyage en Corée, Japon ou Asie du Sud-Est.
8. Lingvanex, le meilleur pour la traduction de menu et de pancarte photo
Lingvanex place la traduction de photos au premier plan et son OCR hors ligne gère les menus imprimés et les pancartes routières de manière fiable. La bibliothèque couvre plus de 100 langues, divisées en paquets téléchargeables.
Où il échoue : L’accès complet aux paquets hors ligne nécessite un abonnement. La qualité vocale varie selon la langue.
Tarification :
- Gratuit : application de base avec paquets limités
- Payant : l’abonnement déverrouille tous les paquets
Plateformes : Android, iOS, Windows, macOS
Télécharger : Google Play
Conclusion : Pour quiconque traduit plus de photos que de phrases.
Comment choisir le bon
- Si vous ne vous souciez pas des détails et avez juste besoin d’un traducteur : Google Translate.
- Si vos conversations impliquent deux langues à la fois : Microsoft Translator.
- Si la qualité de traduction en français, allemand ou espagnol est importante : DeepL.
- Si vous voyagez beaucoup entre les pays : iTranslate.
- Si vous avez besoin d’une couverture slave ou d’Asie centrale : Yandex Translate.
- Si la parole est votre principale entrée : SayHi.
- Si votre voyage inclut la Corée, le Japon ou l’Asie du Sud-Est : Papago.
- Si vous traduisez beaucoup de panneaux et de menus : Lingvanex.
Évitez les applications de traducteur qui nécessitent une connexion et ne publicisent pas les paquets hors ligne sur la page du magasin. Ce sont simplement des emballages cloud qui échoueront exactement quand vous en avez besoin.
FAQ
Les traductions hors ligne utilisent-elles la batterie ?
Oui, mais moins qu’une requête en ligne équivalente sur un réseau mesuré. La traduction sur appareil s’exécute sur les mêmes noyaux neuronaux que le téléphone utilise pour le traitement de la caméra.
Combien de stockage un paquet de langue occupe-t-il ?
Entre 40 Mo et 250 Mo selon l’application et la paire de langues. Ceux de Google sont compacts, ceux de DeepL sont plus grands car ils incluent plus de capacité par langue.
Quel traducteur a la meilleure traduction de caméra hors ligne ?
Google Translate dans la plupart des cas. Yandex Translate gère mieux les scripts cyrilliques. Lingvanex est une proche troisième pour les menus imprimés et les panneaux.
DeepL est-il meilleur que Google Translate ?
Pour les paires de langues européennes, DeepL sonne généralement plus naturellement. Pour la plupart des langues asiatiques et des langues peu dotées en ressources, Google couvre plus de terrain et est comparable.
Puis-je traduire des appels vocaux en temps réel ?
La fonction Live Translate de Google fonctionne sur Pixel et certains téléphones Samsung pour les appels pris en charge. Microsoft Translator effectue la traduction de réunion en direct. La traduction d’appels téléphoniques en temps réel dépend toujours du matériel.