Lingvano a appris à beaucoup de gens leurs premiers signes en ASL ou en BSL. Le format à la Duolingo est accessible, les instructeurs Sourds constituent un vrai point de différenciation, et une note de 4,8 sur 2,5 millions de téléchargements est difficile à contester. Le problème apparaît vers le chapitre trois : c’est là que le contenu gratuit s’arrête et qu’un abonnement prend le relais pour le reste du programme. Au-delà du paywall, les utilisateurs constatent régulièrement que le contenu plafonne autour du niveau CEFR A1/A2. L’application met l’accent sur les compétences réceptives, c’est-à-dire reconnaître des signes lorsqu’une autre personne les produit, mais accorde beaucoup moins de place à la pratique expressive, c’est-à-dire signer soi-même. Le mode miroir existe, mais sans notation ni retour. Si vous voulez progresser au-delà de la reconnaissance de base, ces alternatives à Lingvano vous donnent plus de marge pour évoluer.
Pourquoi les utilisateurs quittent Lingvano
- L’abonnement est requis très tôt. Les chapitres gratuits couvrent les premières unités. Progresser de manière significative nécessite un abonnement payant, et les utilisateurs trouvent souvent le tarif difficile à justifier au vu de la rapidité avec laquelle le contenu s’épuise.
- Le contenu plafonne autour de A1/A2. Le programme est bien structuré pour les débutants, mais les apprenants de niveau intermédiaire et avancé signalent qu’ils manquent rapidement de nouveau matériel. Il n’existe pas de parcours clair allant de la reconnaissance débutante à la pratique fonctionnelle de la langue des signes.
- L’accent est mis exclusivement sur le réceptif. La plupart des exercices demandent d’identifier des signes affichés à l’écran. La pratique consistant à produire soi-même des signes, avec un retour sur la configuration de la main, le mouvement ou l’orientation de la paume, est très limitée.
- Pas de communauté ni de retours entre pairs. L’application fonctionne en circuit fermé. Il n’y a pas de forum, pas de mise en relation avec des partenaires de pratique, et aucun mécanisme permettant à un membre de la communauté Sourde ou à un instructeur de corriger votre façon de signer.
- Le mode miroir ne propose pas de notation. Vous pouvez utiliser la caméra frontale pour vous entraîner en parallèle d’une leçon, mais l’application n’évalue pas ce que vous signez. Vous vous évaluez vous-même, en substance.
Quelle application de langue des signes choisir ?
-
The ASL App si vous voulez un programme entièrement conçu par des éducateurs ASL Sourds. Les leçons s’articulent autour d’une conversation ASL authentique, et non d’une traduction anglais-vers-signes.
-
Hand Talk Translator si vous avez besoin d’un traducteur en langue des signes rapide, pas d’un cours structuré. L’avatar animé traduit en temps réel du texte saisi ou parlé en portugais ou en anglais vers les signes Libras ou ASL.
-
Spread Signs si vous voulez un dictionnaire de langue des signes couvrant plusieurs pays. La bibliothèque vidéo de référence couvre l’ASL, le BSL et des dizaines d’autres langues des signes en un seul endroit.
-
ASL Bloom si vous êtes débutant et souhaitez des leçons ASL structurées sans payer à l’avance. Le modèle freemium offre plus de contenu gratuit que Lingvano avant de demander un paiement.
-
SignSchool si vous voulez des leçons ASL structurées et entièrement gratuites, sans aucun abonnement. La plateforme est principalement accessible via navigateur, mais l’application Android couvre le même contenu.
-
Memrise si vous utilisez déjà Memrise pour une langue orale et souhaitez ajouter l’ASL ou le BSL via les cours de langue des signes créés par la communauté disponibles dans le catalogue.
-
Drops si vous souhaitez développer votre vocabulaire ASL lors de courtes sessions quotidiennes et préférez un format visuel et gamifié aux leçons de grammaire structurées.
Vous voulez plus de détails ? Chaque application dispose de sa propre analyse ci-dessous, avec le tarif, ses points forts et à qui elle convient. Rendez-vous directement au tableau comparatif pour une vue côte à côte.
1. The ASL App, la meilleure pour un programme ASL animé par des Sourds
The ASL App a été créée par des éducateurs ASL Sourds, et cela se ressent dans l’ensemble du contenu. Les leçons s’articulent autour d’une grammaire ASL authentique — grammaire spatiale, marqueurs non manuels, prédicats classificateurs — plutôt que de faire correspondre des mots anglais à des signes un à un, ce qui est le raccourci habituel de nombreuses applications. Chaque instructeur à l’écran est un signeur natif ou quasi-natif, et le programme couvre tout, de l’alphabet et du vocabulaire de base aux phrases à signes multiples et à l’ASL conversationnel.
L’accent est mis sur la pratique expressive dès le début. Les leçons montrent les signes du point de vue du signeur, d’abord au ralenti puis à vitesse naturelle, avec une attention particulière à la configuration de la main, au mouvement et à l’orientation de la paume. Cette approche est plus utile pour communiquer réellement que les applications qui testent principalement la reconnaissance réceptive.
Il existe des ensembles de thèmes structurés pour les niveaux débutant, intermédiaire et avancé, et l’application ajoute régulièrement du nouveau contenu. Elle ne dispose pas de fonction de notation par caméra, donc l’auto-évaluation de votre façon de signer repose toujours sur l’imitation de ce que vous voyez, mais l’étendue du contenu est nettement supérieure à celle de Lingvano.
Tarif : Niveau gratuit avec contenu limité ; l’accès complet nécessite un abonnement. Le tarif est modeste et facturé via Google Play ou l’App Store — vérifiez le tarif en vigueur au moment du téléchargement.
Idéal pour : Les apprenants de tous niveaux souhaitant un programme ASL enseigné par des signeurs Sourds natifs, du vocabulaire introductif à la fluidité conversationnelle.
Avantages :
- Programme conçu et réalisé par des éducateurs ASL Sourds natifs
- Enseigne la grammaire ASL authentique, pas l’anglais signé
- Couvre le contenu conversationnel du niveau débutant au niveau avancé
- Mises à jour régulières du contenu
Inconvénients :
- Pas de notation de votre façon de signer par caméra
- Pas de communauté intégrée ni de fonction de retour entre pairs
- L’accès complet nécessite un abonnement
- L’expérience sur l’application Android est plus limitée que sur la version web
Conclusion : L’application ASL la plus rigoureuse sur le plan éducatif sur Android. Si l’objectif est d’apprendre le vrai ASL, et non une version simplifiée calquée sur l’anglais, c’est le chemin le plus direct.
2. Hand Talk Translator, la meilleure pour la traduction en temps réel en langue des signes
Hand Talk adopte une approche différente de toutes les autres applications de cette liste. Plutôt que des leçons structurées, elle propose un outil de traduction en temps réel : saisissez ou dites un texte, et un avatar 3D animé nommé Hugo rend les signes correspondants. L’accent principal est mis sur la langue des signes brésilienne (Libras), mais l’application gère également l’ASL, ce qui en fait l’un des rares outils pouvant traduire vers plus d’une langue des signes.
La traduction est réellement utile pour les personnes entendantes qui ont besoin de communiquer avec des utilisateurs Sourds ou malentendants dans l’urgence, et pour les apprenants qui veulent voir comment une phrase ou une expression spécifique est signée sans avoir à consulter un dictionnaire. Le rendu de l’avatar est suffisamment clair pour identifier les configurations de mains et les trajectoires de mouvement, bien qu’il ne puisse pas entièrement remplacer un signeur humain illustrant le rythme naturel et les marqueurs non manuels.
Hand Talk n’est pas une application à programme pédagogique. Il n’y a pas de séquences de leçons, pas de répétition espacée et pas de suivi des progrès. Considérez-la comme un dictionnaire visuel et un pont de traduction, pas comme un cours. Pour un apprentissage structuré, associez-la à The ASL App ou ASL Bloom.
Tarif : Niveau gratuit avec les fonctions de traduction de base ; un plan Pro débloque des fonctionnalités supplémentaires et supprime les limitations. Le tarif est confirmé au téléchargement via Google Play.
Idéal pour : Toute personne ayant besoin d’une traduction rapide en langue des signes Libras ou ASL, et les apprenants souhaitant un dictionnaire de signes interactif en complément d’un cours structuré.
Avantages :
- Traduction en temps réel vers Libras et ASL depuis du texte ou de la voix
- Avatar animé clair avec des configurations de mains identifiables
- Fonctions de base gratuites disponibles sans abonnement
- Utile comme référence rapide en complément d’un cours structuré
Inconvénients :
- Pas une application à programme pédagogique ; pas de séquences de leçons ni de suivi des progrès
- La façon de signer de l’avatar manque du rythme naturel d’un signeur humain
- Les marqueurs non manuels (expressions faciales, articulation) sont limités dans l’avatar
- Les nuances grammaticales avancées peuvent se perdre dans la traduction automatique
Conclusion : Le choix de référence pour la traduction en temps réel en langue des signes et comme dictionnaire complémentaire. Pas un substitut à l’apprentissage structuré, mais précieux en complément.
3. Spread Signs, le meilleur dictionnaire multilingue de langue des signes
Spread Signs n’est pas une application de cours. C’est un dictionnaire vidéo consultable qui couvre les signes de plus de 40 pays, dont l’ASL, le BSL, l’Auslan et un large éventail de langues des signes européennes et asiatiques. Chaque entrée est une courte vidéo d’un signeur natif qui démontre le signe, filmée sous un angle constant afin que la configuration de la main et le mouvement soient faciles à étudier.
L’attrait pour les apprenants de l’ASL ou du BSL réside dans la possibilité de rechercher un concept précis et de voir comment il est signé, instantanément et gratuitement. La couverture multilingue permet également de comparer la manière dont un même concept est signé dans différents pays, ce qui est réellement utile pour comprendre la variation régionale et pour les apprenants qui travaillent dans plusieurs communautés de langue des signes.
Ce qui lui manque, c’est un programme structuré. Il n’y a pas de séquences de leçons, ni d’outils de révision, ni de quiz, ni de suivi des progrès. Spread Signs fonctionne mieux comme bibliothèque de référence aux côtés d’une application structurée ou d’un cours, et non comme outil d’apprentissage autonome.
Tarif : L’application dispose d’un niveau gratuit couvrant le dictionnaire de base ; une version payante débloque des fonctionnalités supplémentaires. Vérifiez le tarif en vigueur au moment du téléchargement.
Idéal pour : Les apprenants et les professionnels qui ont besoin d’un dictionnaire vidéo de langue des signes rapide et fiable couvrant plusieurs langues des signes et régions.
Avantages :
- Signes de plus de 40 pays dans une seule bibliothèque consultable
- Vidéo d’un signeur natif pour chaque entrée
- Dictionnaire de base genuinement gratuit
- Utile pour comparer les variations régionales des signes
Inconvénients :
- Pas de leçons structurées, de quiz ni de programme pédagogique
- Pas de suivi des progrès
- Principalement un outil de référence, pas un système d’apprentissage
- L’interface peut paraître datée sur les versions récentes d’Android
Conclusion : Le meilleur dictionnaire de référence de langue des signes disponible sur Android. Utilisez-le en complément d’un cours structuré, pas en remplacement.
4. ASL Bloom, la meilleure pour des leçons ASL freemium destinées aux débutants
ASL Bloom cible les débutants complets qui veulent des leçons ASL structurées sans se heurter à un paywall après les premières unités. L’application suit un programme thématique — salutations, famille, couleurs, chiffres, routines quotidiennes — avec des leçons en vidéo assurées par des instructeurs Sourds. Les leçons sont courtes, de cinq à dix minutes chacune, et comprennent des exercices réceptifs (regarder des signes et les identifier) ainsi que des incitations à pratiquer la signature soi-même.
Le modèle freemium offre sensiblement plus de contenu gratuit que Lingvano avant de demander un abonnement payant. Cela en fait un point de départ moins engageant pour les apprenants qui ne sont pas encore certains de persévérer suffisamment longtemps en ASL pour justifier un abonnement.
L’application est relativement récente par rapport à des concurrents comme The ASL App, et la bibliothèque de contenu est donc plus réduite. Les apprenants qui progressent rapidement dans le matériel débutant peuvent se retrouver à attendre du nouveau contenu. Il n’existe pas encore de programme intermédiaire ou avancé, de sorte qu’elle fonctionne mieux comme point d’entrée que comme outil d’apprentissage à long terme.
Tarif : Niveau gratuit avec une quantité significative de contenu ; l’abonnement premium débloque le programme complet. Le tarif est confirmé au téléchargement via Google Play.
Idéal pour : Les débutants complets qui souhaitent des leçons ASL structurées et animées par des Sourds, avec plus de contenu gratuit que ce que propose Lingvano avant de s’engager dans un abonnement.
Avantages :
- Plus de contenu gratuit avant le paywall que Lingvano
- Instructeurs Sourds tout au long du programme
- Structure thématique facile à suivre pour les débutants
- Leçons courtes qui s’intègrent facilement dans une routine quotidienne
Inconvénients :
- Bibliothèque de contenu plus petite que les applications plus établies
- Pas encore de programme intermédiaire ou avancé
- Pas de communauté ni de fonction de retour entre pairs
- Plateforme récente, donc moins d’avis tiers pour évaluer la fiabilité
Conclusion : Un solide point de départ freemium pour les débutants en ASL qui souhaitent une instruction animée par des Sourds sans paywall prématuré. Prévoyez de passer à un autre outil lorsque le contenu débutant sera épuisé.
5. SignSchool, la meilleure pour des leçons ASL entièrement gratuites
SignSchool propose des leçons ASL structurées sans frais. La plateforme est principalement accessible via navigateur, mais l’application Android couvre le même contenu de leçons, notamment le vocabulaire débutant, l’alphabet en ASL, les chiffres et des ensembles de signes thématiques. Chaque leçon utilise des démonstrations vidéo et des formats de quiz de base pour vérifier la compréhension. Il n’y a pas d’abonnement ni de programme verrouillé derrière un paiement.
La structure est simple : les unités sont regroupées par thème, les progrès sont suivis dans l’application et les leçons s’appuient sur le vocabulaire précédent. Elle n’a pas la profondeur de The ASL App ni le fini de Lingvano, mais pour un apprenant qui souhaite explorer l’ASL sans aucun engagement financier, c’est l’option gratuite la plus complète disponible.
La principale limitation est la profondeur. SignSchool couvre bien le contenu débutant, mais ne s’étend pas à la grammaire ASL intermédiaire, aux classificateurs ou à la langue signée conversationnelle. Il n’y a pas non plus d’outils de pratique expressive : pas de mode caméra, pas de retour sur la production et pas de fonctionnalité communautaire. Pour les apprenants qui progressent rapidement, le plafond de contenu apparaît tôt.
Tarif : Gratuit. Pas d’abonnement, pas d’achats intégrés pour le programme de base.
Idéal pour : Les apprenants qui veulent des leçons ASL structurées sans frais, et toute personne testant si l’ASL vaut un engagement à long terme avant de dépenser de l’argent.
Avantages :
- Entièrement gratuit, pas d’abonnement pour le programme de base
- Leçons thématiques structurées avec suivi des progrès
- Bon point de départ pour l’alphabet en ASL et le vocabulaire de base
- Fonctionne sur Android et dans le navigateur
Inconvénients :
- Plafond de contenu au niveau débutant
- Pas de pratique expressive ni de retour sur la signature
- Pas de communauté, de révision entre pairs ni d’interaction avec les instructeurs
- Finition et qualité de production en deçà des alternatives payantes
Conclusion : La meilleure option entièrement gratuite pour apprendre l’ASL de façon structurée sur Android. Utilisez-la pour démarrer ou évaluer votre intérêt, puis passez à un outil plus complet lorsque vous dépasserez le contenu débutant.
6. Memrise, la meilleure pour ajouter l'ASL à une routine d'apprentissage des langues existante
Memrise est principalement une plateforme d’apprentissage des langues orales, mais son système de cours communautaires comprend du contenu ASL et BSL créé par des éducateurs Sourds et des signeurs expérimentés. Si vous utilisez déjà Memrise pour une langue orale et souhaitez intégrer l’ASL ou le BSL dans la même application et le même calendrier de révision, c’est la voie de moindre résistance.
Les cours ASL et BSL sur Memrise utilisent le même moteur de révision par répétition espacée que les cours de langues officiels — les signes sont présentés sous forme de courts clips vidéo, et l’application les programme pour une révision à des intervalles croissants. La qualité des cours créés par la communauté varie, mais les meilleurs sont bien produits et couvrent du vocabulaire dans des dizaines de catégories thématiques.
Ce que Memrise ne propose pas, c’est un programme de grammaire ASL structuré ni des séquences de leçons animées par des instructeurs Sourds équivalentes à celles de The ASL App. C’est un outil de construction et de révision du vocabulaire, pas un cours complet. Les apprenants souhaitant une grammaire structurée, une pratique au niveau des phrases ou un entraînement expressif auront besoin d’une application dédiée à la langue des signes en complément.
Tarif : Freemium. Les fonctions de base et une partie du contenu sont gratuites ; un abonnement Pro débloque l’accès hors ligne, des modes de révision supplémentaires et le catalogue complet des cours communautaires. Le tarif est confirmé au téléchargement.
Idéal pour : Les utilisateurs existants de Memrise qui souhaitent ajouter du vocabulaire ASL ou BSL à leur routine de révision actuelle sans changer d’application.
Avantages :
- La révision par répétition espacée fonctionne bien pour la mémorisation du vocabulaire ASL
- Cours de langue des signes disponibles aux côtés du contenu de langues orales
- Le modèle freemium permet une utilisation gratuite significative
- Disponible sur Aptoide, Google Play, l’App Store et Samsung Galaxy Store
Inconvénients :
- Le contenu ASL et BSL est créé par la communauté, pas un programme officiel
- Pas de grammaire structurée ni de leçons ASL au niveau de la phrase
- La qualité varie selon les cours communautaires
- Non conçue comme plateforme dédiée à la langue des signes
Conclusion : Vaut la peine d’être envisagée si vous utilisez déjà Memrise et souhaitez développer votre vocabulaire ASL en parallèle. Pas le bon outil principal si la langue des signes est votre objectif d’apprentissage premier.
7. Drops, la meilleure pour de courtes sessions quotidiennes de vocabulaire ASL
Drops a ajouté l’ASL parmi ses options de langue, ce qui signifie que vous pouvez passer cinq minutes par jour à développer du vocabulaire de signes en utilisant le même format visuel et gamifié qu’il emploie pour les langues orales. Le niveau gratuit limite les sessions à cinq minutes par jour, et les jeux d’association visuels sont réellement captivants. Le contenu ASL couvre des signes présentés sous forme de cartes illustrées associées à de courtes démonstrations vidéo.
La limitation est la portée : Drops est un outil de vocabulaire. Il n’enseigne pas la grammaire ASL, la structure des phrases, les prédicats classificateurs ni aucune des caractéristiques qui font de l’ASL une langue à part entière plutôt qu’un système de substitution mot-à-signe. La répétition espacée est solide, et le format des sessions est facile à maintenir comme habitude quotidienne, mais le plafond apparaît rapidement pour qui veut aller au-delà de la reconnaissance de signes isolés.
Considérez Drops comme un échauffement ou un complément à un cours structuré, pas comme un système d’apprentissage autonome. Pour un apprenant qui a déjà couvert les bases dans une autre application et souhaite un outil de révision quotidien facile à tenir, il remplit bien ce rôle.
Tarif : Freemium. Le niveau gratuit limite les sessions à cinq minutes par jour. Un abonnement Premium supprime la limite de temps et débloque tout le contenu. Le tarif est confirmé au téléchargement via Aptoide ou Google Play.
Idéal pour : Les apprenants qui veulent une habitude quotidienne de vocabulaire ASL en complément d’un cours structuré, ou toute personne qui apprécie le format visuel de Drops et souhaite ajouter la langue des signes à ses sessions existantes.
Avantages :
- L’ASL disponible dans le format existant de Drops
- Les sessions de cinq minutes sont faciles à maintenir comme habitude quotidienne
- Le format visuel et gamifié fonctionne bien pour la mémorisation du vocabulaire
- Disponible sur Aptoide, Google Play et l’App Store
Inconvénients :
- Vocabulaire uniquement, sans grammaire, structure de phrases ni fonctionnalités spécifiques à l’ASL
- Le niveau gratuit limite les sessions à cinq minutes par jour
- La pratique expressive et le retour sur la signature sont absents
- Non conçue comme système d’apprentissage autonome de la langue des signes
Conclusion : Un outil utile pour l’habitude quotidienne de vocabulaire, mais uniquement en complément. Associez-le à un cours ASL dédié — The ASL App, SignSchool ou ASL Bloom — pour progresser vraiment.
Comparaison rapide
| Application | Type | Modèle tarifaire | Meilleur niveau | Pratique expressive | Instructeurs Sourds |
|---|---|---|---|---|---|
| Lingvano | Cours structuré | Freemium (paywall au ch. 3) | Débutant | Miroir uniquement, sans notation | Oui |
| The ASL App | Cours structuré | Freemium / abonnement | Débutant-Avancé | Autonome | Oui |
| Hand Talk Translator | Outil de traduction | Freemium | Tous niveaux | Non | Non (avatar) |
| Spread Signs | Dictionnaire | Freemium | Tous niveaux (référence) | Non | Oui (vidéo) |
| ASL Bloom | Cours structuré | Freemium | Débutant | Limitée | Oui |
| SignSchool | Cours structuré | Gratuit | Débutant | Non | Non |
| Memrise | Vocabulaire / révision | Freemium / abonnement | Débutant-Intermédiaire | Non | Variable selon le cours |
| Drops | Vocabulaire | Freemium (5 min/jour gratuit) | Débutant | Non | Non |
FAQ
Lingvano est-il gratuit ?
Lingvano dispose d’un niveau gratuit couvrant les premiers chapitres de son programme ASL ou BSL. Le contenu au-delà des unités d’introduction nécessite un abonnement payant. Le contenu gratuit suffit pour déterminer si le style d’enseignement vous convient, mais pas pour développer une langue des signes conversationnelle fonctionnelle.
Quelle est la meilleure application de langue des signes gratuite ?
SignSchool est l’option gratuite la plus complète pour des leçons ASL structurées sur Android — pas d’abonnement ni de programme payant. Spread Signs propose un dictionnaire multilingue de langue des signes gratuit. Si vous voulez plus que du contenu débutant sans frais, associer SignSchool à Spread Signs couvre le vocabulaire et la structure de base des leçons sans aucun paiement.
Peut-on vraiment apprendre l’ASL avec une application ?
Les applications sont un moyen pratique de développer le vocabulaire, d’apprendre à reconnaître des signes et de comprendre la grammaire de base de l’ASL. La limitation réside dans le retour expressif : aucune application Android actuelle n’évalue la configuration de votre main, la trajectoire de mouvement ou l’orientation de la paume en temps réel comme le ferait un instructeur Sourd. Les applications sont plus efficaces comme introduction structurée et outil de révision quotidienne, utilisées en parallèle de cours en présentiel, d’un lien avec une communauté Sourde ou d’un enseignant qualifié lorsque l’objectif est un ASL fluide et fonctionnel.
The ASL App est-elle meilleure que Lingvano ?
Pour les apprenants qui souhaitent dépasser le niveau débutant, The ASL App couvre plus de terrain et va plus loin dans le territoire intermédiaire de l’ASL. Son programme est construit autour d’une grammaire ASL authentique plutôt que d’une langue signée calquée sur l’anglais, et l’équipe d’instructeurs est composée de signeurs Sourds natifs ou quasi-natifs tout au long du programme. Lingvano dispose d’un format gamifié plus poli que certains débutants trouvent plus facile pour commencer, mais son contenu s’épuise plus vite et son plafond de compétences est plus bas.
Duolingo enseigne-t-il la langue des signes ?
À la mi-2026, Duolingo ne propose pas de cours d’ASL ni de BSL. La plateforme a évoqué la langue des signes comme une direction future mais n’a pas lancé de cours. Les applications de ce guide, en particulier The ASL App, SignSchool et ASL Bloom, sont les alternatives pratiques pour toute personne cherchant une approche à la Duolingo pour apprendre la langue des signes.
